Ugly Betty：唱 Colors of the Wind 的惡魔與便利貼女孩

原文錄於痞客邦

「醜女貝蒂（Ugly Betty）」影集是一部很會玩 KUSO 趣味的美劇，故事敘述一名立志做雜誌主編的女孩，進入頂尖服裝雜誌社當主編的助理......這當然會讓人想到「穿著Prada的惡魔 Devil wears Prada」，但是Betty的主編是男的，而且 Betty 不僅像剛進入雜誌社工作的 Andrea Sachsu 穿著樸素的衣服，還是個醜女。（Anne Hathaway真是太正了。）

從 Ugly Betty 第一集的片尾歌，可以看出它的企圖（33秒）：

它刻意放在片尾，記憶力好的觀眾可能會記得「穿著Prada的惡魔 Devil wears Prada」中，同樣的一首歌是放在片頭的（這首歌好好聽， KT Tunstall 的 Suddenly I See）（3分01秒）：

Ugly Betty 影集中切掉了前面需要露的部份，又刻意放在片尾，有一種特殊的趣味。

它不僅 KUSO 「穿著 PRADA 的惡魔」，很多地方也諷刺時尚產業及名人。不但諷刺，它還找本人來開自己玩笑。

演 唱風中奇緣的凡妮莎威廉絲 Vanessa Williams 演出權力慾很強的創意總監 Wilhelmina Slater （右，我自己覺得名字的意思是「威廉絲是個蕩婦」，不知道是不是），從很多方面來說，她的表現都很搶眼，應該說她是戲中的靈魂角色，有如 The Devil Wears Prada 的 Miranda Priestley。

Colors of the Wind 1995奧斯卡最佳電影歌曲 (李安的「飲食男女」當年度獲得奧斯卡外語片提名)

1. Wilhelmina 想要自己創辦服裝雜誌，但因之前形象惡劣，所以她去照顧街友等弱勢族群搏得社會好感，好不容易找到了贊助商......（6分09秒）

哈哈！Wilhelmina is screwed! 上面那段沒有對白可能看不大懂，所以我配上字幕。但以下這段就比較不需要了，以拍攝來說，下面那段更高明。

2. Wilhelmina在婚禮時，邀請貝克漢的老婆辣妹維多利亞（本人）當她的伴娘。

可是不管有意無意，維多利亞總是搶走她的風頭，讓媒體幾乎忘記新娘是誰。

儘管 Wilhelmina 把辣妹維多利亞的伴娘禮服改得很保守很矬，也無法稍抑辣妹維多利亞的風采，看到這裏我已經笑死了......

於是 Wilhelmina做了一件事來挽救她的風光婚禮（3分01秒）：

片中那個黑衣服的服裝設計師，是著名婚紗設計師Vera Wang。

我想得到在其它集中客串的名人有（一定不止我說的這些）：

Project Runway 決戰時裝伸展台（旅遊探險頻道）第四季冠軍　Christian Siriano 客串自己。 ELLE雜誌的兩位編輯Joe Zee、Robbie Myers 美國經典視覺系樂團KISS 貝斯手GENE SIMMONS，他的特色是舌頭超長。 BOW WOW，出現他的情節還蠻好笑的。

沙瑪海耶克，在劇中 Betty 老爸愛看的西班牙語肥皂劇中出現，還有演出同一個雜誌集團的主編。她的戲份之所以會這麼重，因為她是該劇的製片。 琳賽羅韓，好像是其中唯一不是演出自己的人。中間那個戴眼鏡的是 Betty。 超級名模 Naomi Campbell

第一季還沒播完，它就幾乎把所有美國線 上的影集幾乎都 KUSO 過了，例如有一集 Henry 想從通風口爬出被緊閉的辦公室藉此脫困，Betty 告訴他說，好罷，Agent Bauer （24），還有一次 Daniel 的老爸在心臟病發昏迷，有人叫他走進那個光裡，有人要他別靠近那個光（Ghost Whisperer）。喜歡看美劇的朋友應該會覺得很有意思。

第 64 屆金球獎 Ugly Betty 影集獲得喜劇類最佳影集和最佳女主角兩項大獎之後，媒體紛紛報導，甚至扯到到台灣的偶像劇「命中注定我愛你」：

《命中注定我愛你》紅到美國 便利貼女孩vs.醜女貝蒂 陳喬恩自認美多了

......此外，對自己被拿來和Betty比較，陳喬恩笑說：「我可是比她漂亮很多！」

其實相較之下，平常的樣子是誰比較美我不敢說，但劇中的扮相，的確是扮演Betty的 America Ferrera 較醜，甚至還有牙套。

America Ferrera與Betty Suarez的落差很大

陳欣怡與陳喬恩的落差沒有那麼大，搞不好有人還覺得戲中的扮相比較好看呢！

我的心得有二個：

１. 對不了解的事物發言，很容易出錯：

陳喬恩如果看過 Ugly Betty ，應該是不會單單只講自己比較漂亮。她曾經說過「命中注定我愛你」是她演的最後一部偶像劇，日後不會再接偶像劇的演出了。表示她認為自己的專業程度已經不是演演偶像劇的等級，或者是她在「命」劇的演出已是她登峰造極之作。

我認為演員的專業成熟度，要看的是演技，外貌只是一個附加條件。別人拿 Ugly Betty 和陳欣怡做比較，結果扮演陳欣怡的演員說自己比較漂亮，這樣豈不是讓自己的專業度形象直線下降？

不過話又說回來，很可能陳喬恩說了不少，但媒體只截取一句話。媒體的消息是不能只看標題啊。

不知道訪問安海瑟威的時候，她說的是不是：「我可是比她漂亮很多」？

不知道如果安海瑟威這樣說，國外的媒體會不會只截取她說的這句話？

不知道如果國外的媒體這樣報，國外的觀眾會對說這話的女演員有何看法？

２. 台灣偶像劇還是很迷信偶像的外表：

雖然可能陳喬恩沒看過Ugly Betty，看她們的扮相，製作單位卻肯定有人看過。台灣偶像劇不是很敢把女孩子扮得太醜，就是做個樣子而已。或許是因為台灣的觀眾生態影響到製作單位， 讓陳喬恩要扮醜也不能太醜。專業度別說不及Ugly Betty，連食神中的雞姐或少林足球中的阿梅都比不上。

看到網路的消息，哥倫比亞過去曾播出一部肥皂劇叫「Yo soy Betty, la Fea」，情節和 Ugly Betty 有相像之處，所以哥倫比亞人覺得那是在抄襲他們過去成功的劇集。

感覺上比較富足強盛的國家就是比較有好處，不需要去和人爭說我才是創始的國家，我們國家在哪裏哪裏比較強。

---

延伸閱讀：

1. [電視]Ugly Betty (醜貝蒂)@ALex 之亂走...亂看...亂記...
2. Ugly Betty (丑女貝蒂)@雜誌愛讀
3. 穿Prada的惡魔 v.s Ugly Betty: Gays in TV/Movie@火星與金星的連線
4. Ugly Betty Part II@火星與金星的連線
5. 穿著Prada的惡魔@當先生的實驗室
6. 不負責任影評：《穿著Prada的惡魔》(The Devil Wears Prada)@金桔粒

台灣偶像劇(5)對白：寫「簡單對話」的難處

原文錄於痞客邦

以前上作文課時，老師最喜歡說的是「我手寫我口」，就是想說什麼，把它寫成文字就對了。實際上，大家轉換起來都不是那麼簡單，因為畢竟講話和寫作文出來的體裁或多或少會有不一樣。

然而，編劇在寫台詞，最佳境界真的是要把那些劇中角色會說的話寫進去，而且要符合各角色的個性，真是蠻不容易的一件事。

有時候編劇會出現一些錯誤，比如說：

喃喃自語：

忘了是在演戲，變成好像在主持節目（命中注定我愛你，17秒）：

這段影片的台詞很多餘。紀存希是在說話給誰聽？這裏需要的只是他表現出跛腳的樣子，觀眾自然會把「他很倒楣，好好笑」加上去，編劇和導演在這裏太不相信觀眾了。

其實這很容易出現在有當主持人，甚至通告藝人的演員（比如說胡瓜和吳宗憲演戲時常常會出現這種沒有必要的自說自話），或者說在比較注重口條，不擅長肢體語言的演員上。

不合時宜：

安排一場對話，其實是在對觀眾說教，要告訴觀眾一番大道理（命中注定我愛你，1分18秒）

因為不協調，讓陳為民講話突槌(「他說鳳嬌和欣怡在他手..那裏」)。

一開始烏柒柒接到電話時，他是一頭霧水，不知道為何有人說自己老婆和欣怡在他那裏。那時他要演出的狀況，是還沒意識到老婆被綁架。可是為了要安排紀存希真正了 解欣怡懷著孩子所經歷的辛苦，就讓陳為民臭罵紀存希一頓。陳為民說的話基本上每一句都沒錯，但在這種場合說，讓我有很滑稽的感覺：

1. 真的那麼擔心老婆被綁架，哪有那個美國時間說這麼長一串？

2. 就算他個性囉唆，該擔心的是老婆現在在哪兒，怎麼可能說的是感嘆她多辛苦多辛苦？（不要被陳為民生氣的包裝騙了，那完全不對）如果他不講廢話，但催促紀存希趕快上車，在車上講還比較有意義一點。

3. 就算要演烏柒柒是個糊塗的傢伙，紀存希應該不是吧？後面紀就不要自言自語，又和郝醫師（其實是觀眾）解釋那麼一堆了，趕快上車！觀眾又不是白痴，看得懂的。

其實大部份的地方，台灣的偶像劇比起流星花園那個時代，編劇已經進步不少（愛情魔髮師，52秒）：

電話響的時候，沒有安排兩個人之中的一個說：「啊，有電話耶」這種廢話，就是一大進步了。

還有，若依要求亞斯為她說謊時，亞斯並沒有回答一句話，也不需要回答。只需要看著她，然後接電話，讓觀眾自己看他是怎麼說的就好。

一人一句：

如果是在比較多人同時出現的場合，各人的對白穿插就還蠻重要的。（命中注定我愛你，1分04秒）

可能從古典的歌舞劇開始，就有這種「一人一句」的對白，但其實現在來說，連歌舞劇都不大會用了。前一陣子去看獅子王，就沒看到它有這樣的對話。感覺上好像編劇覺得，既然演員都出現了，不講句話很浪費似的。其實這樣演員反而省事，只要唸唸台詞就好了。

不講話反而是最難的。有沒有看到後面宋新妮沒有台詞的那段，是不是最生硬？

這樣說來，編劇要安排「一人一句」，或許還是怕演員演技太差，不說話演不出來。可是如果這樣，怎麼不把演技（相對）比較好的比如珍珠奶奶留下來，和阮經天說那番話呢？或許陳林西施是比較粗線條的，但珍珠奶奶應該可以代替宋新妮說那番話吧？

感覺上三立為了拖戲，犧牲掉一些東西，應該不是為了拉大和籃球火的集數差距，讓無敵珊寶妹可以挾優勢上檔吧？而且籃球火是幾乎可以肯定一定會出精采回顧，搞不 好為了接收命中的收視群，還會全部重播的。這樣降低戲的品質，如果珊寶妹不是真的很優，觀眾還是留不住，有點得不償失。

---

如果演技還沒有到達爐火純青的境界（年輕演員眾多的偶像劇一定會遇到的），編劇的功力要更高一點，甚至在分鏡的蒙太奇手法要稍微做點運用（黑糖群俠傳，2分07秒）：

因為演員的演技都比較青澀（不過也不會比阮經天差到哪去），所以安排了不少動作和腔調，甚至對白鋪排所造成情節的微小變化去增加畫面的豐富性（不是增加沒必要的台詞，千萬不可弄錯）。

另外畫面小女孩轉接到小聾女身上，很明顯可以看出小聾女就是長大後的小女孩。而從小聾女說的話，畫面轉到韋曉寶身上時，已經強烈暗示了，韋小寶就是小聾女希望再遇見的人。